英汉对比之刚性与柔性

《英汉对比之刚性与柔性》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对比之刚性与柔性（18页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、Rigid vs. Supple谢康，任庆亮What is the rigidity of English?Five basic sentence patternsCompound & Complex sentencesGrammatical & Notional concordPriciple of Proximity英语具有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”。Subject + Verb 主谓结构 主语+动词（SV）：The telephone rang. 电话响了。主语+动词+表语（SVP）: We are students. 我们是学生。 主语+动词+宾语（SVO

2、）: Labor created man. 劳动创造了人。 主语+动词+间宾+直宾（SVoO）: She sang us a song. 她给我们唱了一首歌。5 主语+动词+宾语+宾补(SVOC):We elected him our monitor. 我们选他当班长。Conclusion小结从这五种基本句型中，我们可以看出所有这些句型有且仅有一套主谓结构。英语句子有严谨的主谓结构，句子主次分明，层次清楚，多层递进，前呼后拥，严密规范，句型重形合，句式为“聚集型”。英语的句子在结构上便严格受到句法的限制。五种基本句型的变式，扩展，组合，省略或倒装 基本句型的变式 基本句型的扩展 基本基本句型的

3、组合 基本句型的省略5 基本句型的倒装基本句型的变式陈述句变为疑问句：陈述句通过改变语序或使用助动词可以变为疑问句，如： Has the meeting begun? 会议开始了吗？肯定句变为否定句：肯定句通过使用否定词、助动词可以变为否定句，如： We are not students. 我们不是学生。主动句变为被动句：基本句型（三）、（四）、（五）的大部分主动句通过使用助动词（和介词）、改变语序和动词的形态可以变为被动句，如： The door was painted green. 门已漆成绿色。“There+be+主语”结构：表示“存在”的句型可以看作是基本句型（一）的不同形式： The

4、re was a meeting yesterday. 昨天有一个会议。基本句型的扩展增加修饰语：修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用从句，如： Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. 现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的袖珍式微型计算机。 扩展基本句型的成

5、分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得到扩展： The structure of the steel and the resulting properties will depend on how hot the steel gets and how quickly or slowly it is cooled. 刚的结构及其性质的形成，取决于家人的温度和冷却的速度。基本句型的组合基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连刺或标点链接起来，组合成并列句或者并列复合句： A few stars are known which are hardly bigger than the