翻译篇章-时态练习

《翻译篇章-时态练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译篇章-时态练习（16页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、This is a story happened somewhereterroristThe Pentagonscream and cry下周托马斯下周托马斯(Thomas)(Thomas)将要去非洲旅行。他为一家基将要去非洲旅行。他为一家基地在巴黎的研究所地在巴黎的研究所(research institute)(research institute)工作。目工作。目前他在做一项旨在保护野生动物的研究。前他在做一项旨在保护野生动物的研究。 他去过非洲一次。这里是他告诉我们的一次经历。他去过非洲一次。这里是他告诉我们的一次经历。 过去当我在飞机上，我常很兴奋。上次，当我在欣过去当我在飞机上，我常

2、很兴奋。上次，当我在欣赏云彩时，突然，飞机抖动了起来。不少人哭喊起赏云彩时，突然，飞机抖动了起来。不少人哭喊起来。我也以为飞机会坠毁了，但空姐们来。我也以为飞机会坠毁了，但空姐们（stewardessstewardess）仍在工作，她们叫我们冷静并且写）仍在工作，她们叫我们冷静并且写下遗嘱。那时非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟下遗嘱。那时非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟航班就好了。航班就好了。但我刚刚写完遗嘱，飞行就变平稳了（但我刚刚写完遗嘱，飞行就变平稳了（smooth and smooth and steady / hardlywhensteady / hardlywhen）。）。 不久我

3、们就（不久我们就（It be not longbeforeIt be not longbefore）被告）被告知我们遭遇到了恐怖袭击，刚才飞行员们在和恐怖知我们遭遇到了恐怖袭击，刚才飞行员们在和恐怖分子分子(terrorist)(terrorist)搏斗。最终成功的制服了搏斗。最终成功的制服了3 3个恐怖个恐怖分子。但有分子。但有1 1个飞行员严重受伤。个飞行员严重受伤。“谁会处理伤口？谁会处理伤口？”机长问，机长问，“我们的勇士要死了，我们需我们的勇士要死了，我们需要帮助。要帮助。”他接着说，他接着说，“正是他救了我们的命。正是他救了我们的命。”“我会，但我是个兽医。我会，但我是个兽医。”我

4、说，我说，“我已经治好过一打的受我已经治好过一打的受伤的狮子。伤的狮子。”但他们拒绝了我，另外一个医生站起来跟他们去照顾那个勇但他们拒绝了我，另外一个医生站起来跟他们去照顾那个勇士了。飞机在开罗（士了。飞机在开罗（CairoCairo）降落后，我听到消息说，美国的）降落后，我听到消息说，美国的世贸中心（世贸中心（the World Trade Centrethe World Trade Centre）已经毁于恐怖袭击。）已经毁于恐怖袭击。恐怖分子劫持了两架飞机并且撞击（恐怖分子劫持了两架飞机并且撞击（strikestrike或或hit againsthit against）那座双塔大楼（那座双

5、塔大楼（the twin- tower buildingthe twin- tower building）. .那一天是那一天是20012001年年9 9月月1111日，当天有日，当天有4 4架飞机被劫持。架飞机被劫持。近近1010年以来，恐怖犯罪日益严重。年以来，恐怖犯罪日益严重。“我希望我不会再遭遇同样的事。我希望我不会再遭遇同样的事。”托马斯说，托马斯说，“下周这个下周这个时候我将会漫步在非洲草原上了。这是一个你的灵魂可以被时候我将会漫步在非洲草原上了。这是一个你的灵魂可以被洗涤的地方。洗涤的地方。”“我从事这个项目十年了，到明年底，我将完成这个项目。我从事这个项目十年了，到明年底，我将

6、完成这个项目。直到那时，我才感到轻松。就我来说，野生动物没有人类那直到那时，我才感到轻松。就我来说，野生动物没有人类那么可怕么可怕, ,但只有当我不用到处飞来飞去时才会安全但只有当我不用到处飞来飞去时才会安全. .”“可能我真该退休了。可能我真该退休了。”他接着说。他接着说。下周托马斯(Thomas)将要去非洲旅行。他为一家基地在巴黎的研究所(research institute)工作。目前他在做一项旨在保护野生动物的研究。Thomas _（travel）to Africa next week. He works for a research institute whose base _(lo

7、cate) in Paris. At present he _(do)a research aimed at protecting wildlife.Is travellingIs locatedIs doing 他去过非洲一次。这里是他告诉我们的一次经历。过去当我在飞机上，我常很兴奋。上次，当我在欣赏云彩时，突然，飞机抖动了起来。不少人哭喊起来。我也以为飞机会坠毁了，但空姐们（stewardess）仍在工作，她们叫我们冷静并且写下遗嘱。那时非常后悔。我想，要是我没搭乘这趟航班就好了。He _ _ (be)Africa once. Here is an experience that he t