《G040-123伺服阀检测仪说明书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《G040-123伺服阀检测仪说明书（20页珍藏版）》请在文档大全上搜索。
1、APPLICATIONNOTESVALVECHECKERG040-123伺服阀检测仪说明书型号G040-123翻译：许国超本文件供参考2010年6月CONTENTS录扉页ChapterTitlePage1. Description3产品描述32. Specification7规格说明3. QuickStart9快开4. Connectingtovalveandplant11阀的设备连接5. Plantmodeoperation(inline)12工作模式操作(在线)6. Checkermodeoperation(standalone)15检测模式操作(离线独立)7. External24Vsu
2、pply17外部供电24V8. Valveperformancechecks18阀性能检测9. Blockdiagram20流程图DESCRIPTION产品描述TheMoogG040-123ValveCheckerisaninstrumentcapableofcheckingtheflowcontrolfunctionofnearlythecompleterangeofMoogelectricalfeedback(efb)proportionalandservovalves.Mechanicalfeedback(mfb)andpressurecontrolvalvesarenotcatered
3、forbytheG040-123.穆格G040-123型伺服阀监测仪是一种能对穆格阀就近能对阀的流量控制，比例阀和伺服阀电气信号反馈检测的仪器。带机械反馈的压力控制阀不能用G040-123®检测仪。Thefeaturethatmakesitsoversatileisthewayitcantestavalvewhilethevalveisstillinstalledinitsnormaloperatingplant.Thisisdoneattwolevels,“inline”and“standalone”.这种仪器特点能对安装在阀台上正常工作的阀门进行多方面的检测和操作。这里有两种测试
4、方式：在线检测和独立检测。Plant(InLine)工厂工作(在线检测)Asinfiga)theplantandvalveoperatenormally.Infigb)theValveCheckerisconnectedbetweentheplantelectronicsandthevalvesuchthatalltheplantelectronicssignals,toandfromthevalve,areconnectedasnormal.TheValveCheckermonitorstheplantelectronicssignalsandthesignalsbackfromtheval
5、ve,enablingacheckofthevalvesperformance.图a为电气线路与控制阀通常连接方式；图b为伺服阀检测仪用联在电气线路和控制阀总电气线路之间，保证阀输出输入线路在正常状态。检测仪器能检测电气信号和输入给阀信号，来检测阀的性能。Checker(StandAlone)检测模式(独立检测)InthismodetheplantcommandisswitchedoutwhiletheValveCheckergeneratesthecommandtothevalveandmonitorsthesignalsbackfromit.Thevalveremainsinstalled
6、intheplantbuttheplantcommandsignalsaredisconnected.CheckingwhilestillinstalledintheplantprovidestheaddedbenefitofcheckingthevalvebyobservingthereactionoftheplanttotheValveCheckerscommands.在这个模式下操作，工厂工作指令被断开，检测仪的控制信号输给阀，阀的反馈信号在回到检测仪。尽管检测仪还串联在电路中，但工作的信号已经被断开。检测的同时，可以由检测员给出指令来监测被测阀的动态变化。TheValveChecker
7、ispoweredbytheplantelectronicswhichalsocontinuetosupplythevalveinbothplantandcheckermodesofoperation.Aswell,thereisa+24VDCpowerconnectoronthefrontpanelfor24VDCand±15VDCpoweredvalves,withoutconnectiontotheplantelectronics'power.检测仪的供电源由原电路供给，同时能继续提供给被检测的阀在“工作”和“检测”模式操作提供电源。同样这里的24VS流电源可以提供|彳
8、电子元件所需的24Vft流电源或土15V直流电源。无须外接其它的电器电源。TwocablesconnecttheValveCheckertotheplantelectronicsandvalve.EachoftheValveCheckermodelsisdedicatedtoapowersupplyvoltageandconnectortype.Itisnecessarytoselectthemodeltypethathasthecorrectconnectorandsupplyvoltage.Thetablebelowshowsthemodelnumbersandtheirsupply/co
9、nnectortypes.连接在检测仪的两条电气线一条接供给的电线，另一条接被检测阀的上。不论检测仪那个模式下都是这样连接来提供电源电压和连接方式（接头一般类型一样），对于必须要选择类型的要纠正连接类型和提供的电源电压。下表提供的是型号和电源电压参数Modeldashnumbertable:零件模块参数表Modeldash型号-connector接头、插接件supply供给Therearesixfunctionalblocksonthefrontpanel.在面板上有六个的功能模块1. Q Command 电流指令2. Spool滑阀3. Power电源4. Control5. Enable6
10、. Valve Connector控制开启，允许阀连接接口QCommand电流指令Thisblockisactiveonlywhencheckermodeisselected.TherotarypotadjuststheQcommandlevel.只有在选在“检测模式”下这部分模块才能投入使用，旋转钮是调整电流的大小量的。Thegreytestpointgivesa0to10Vsignalproportionaltotheactualvoltageorcurrentbeingdeliveredtothevalve.Therotaryselectorswitchselectsthesignalt
11、ypethatisconnectedtothevalve.这个灰色的测电位点提供0V10Vg比例的输出真是电信号，信号主动传递给被检测的阀件，旋转的扶手开关选着输给阀信号的类型The+/-switchconnectsthevalveQcommandSignaltothenon-inverting(+vegivesPA)andinverting(+vegivesPB)inputs.这个“+/-”开关是连接阀的Q旨令开关，开关在“十”位置(阀给油PA)输入，在“-”位置(阀给油PB)输入。Spool滑阀Thespoolpositionsignalfromthevalveisalwaysavaila
12、bleatthegreenspooltestpointandpassedontotheplantelectronicsregardlessofthemodeofoperation.Thegreenspooltestpointgivesa0to10Vsignalproportionaltothespoolsignalfromthevalve.TheLEDdisplaytotheleftofthetestpointprovidesarudimentaryindicationofthesignal.ThecentrebluenullLEDwillbeilluminatedwhenthespoolsi
13、gnalislessthan10不论哪种控制模式下，从阀来的阀芯位置信号总是在测试点上呈绿色，这些绿色测试点上的电信号与提供的010Vt信号成正比例。LED旨示灯显示左边的测试点的迹象，提供了一个初步的信号，中心蓝色的LEDB位指示灯在阀芯电信号小于10%时才亮。AnunderstandingofthecheckerloadswitchisimportantforsuccessfuluseoftheChecker,whenthespoolsignalisacurrent(10mAor4-20mA).Whenthevalvehasacurrentoutputtheremustbeapaththr
14、oughwhichthecurrentcanflow,fortheCheckertobeabletomeasurethecurrent.Whentheplantlectronicsdonoprovidethisload,ortheCheckerisnotconnectedtotheplantelectronics,theCheckerloadswitchconnectsa100Ohmloadtoground(0V)onthespoolsignal,enablingacurrenttoflow.检查员了解负荷开关，并成功运用的检查是很重要的。当滑阀的信号电流(10mA或4-20mA)当阀门具有一
15、个输出电流必须有能检测测量当前流通的电流。当电路不提供负荷，或者检查没有连接的到电路的电子原件，检测员要把负荷开关连接到100欧姆负载到接地(0%使电流信号流通，才能检测。Notethatasixpositionrotaryswitchisusedtoselectthefivefeedbacksignals.Thefifthandsixthpositionsbothselect4-20mAsignal.注:6个位置旋转开关是用来选择五个反馈信号的.第五档位和第六档位4-20m/W选择位置信号。Power电源24Vmodels24V模式The24VLEDilluminateswithbothpl
16、ant24Vandtheexternal24Vsupply.Theexternal24VisconnectedviathelargeblackconnectorbelowtheLED.这里24VLED®示灯电源有工厂工作的24Vt压电源或者有外部24Vt压电源提供电源。外部电源连在24VLED®示灯下面大的黑色插孔上。ThecheckerLEDindicatestheinternal15Vsupplyishealthy.ThissupplyisusedtopoweronlytheValveCheckerinternalelectronics.Thevalveandinter
17、nal15Vregulatorsarealwayspoweredbytheexternal24V,regardlessofthepresenceofplant24V.Whenthereisnoexternalsupplytheplant24Vpowersthevalveandinternalregulators.检测员LED旨示灯正常工作是由15V勺内部电压提供，这个电压仅用于提供检测仪内部电子元件使用。不管有24Vx厂工作电源，或没有外部电源提供24Vx厂电源提供给阀和调节器，15Vl勺电压和|彳工作的24Vt压都是由外部24Vt源提供。15Vmodels15Vl式The24VLEDillu
18、minateswhentheexternal24Vsupplyisconnected.Theplant±15VLEDsilluminatewhentheplant15Vsupplyispresent.ThecheckerLEDindicatestheinternal15Vsupplyishealthy.Whenthecheckerispoweredfromtheplant15Vthevalveispoweredfromthatsupplyaswell.24VLED旨示灯亮是表示与外部24Vt压电源连接通。当工厂现场提供的15Vt压电源时±15VLED旨示灯会亮。检测仪的显示
19、内部电压15Vtt应正常，如果检测阀的工作电压是15V,那么这也能正常提供阀检测使用。Whenexternal24Vispresent,thecheckerinternalregulatorsarepoweredfromthatsupply,regardlessofthepresenceoftheplantsupplyandthevalveinturnispoweredformtheinternalregulators.当外部提供24Vt压，检测器的内部调节稳压来自这个电源，不管工厂提供阀的工作电压都要通过检测仪的内部处理器后供给阀。Control控制Thisswitchselectsthet
20、wooperatingmodes:旋转开关可以选择两个操作模式：-InCheckermodevalveQcommandsandvalveenablearegeneratedbytheChecker,withthevalvegeneratedsignalsofspoolposition,enableOKandvalveOK,availabletobemonitoredontheValveCheckertestpointsandpassedbacktotheplantelectronics.在检测模式下，检测员可以操作Q旨令和使被检测阀动作，产生作用阀的电信号和阀芯位置的检测信号，来判断使用和阀状
21、态正常。检测员可以在监测检测点上记录下输入输出的电信号的信息。-InPlantmodevalveQcommandsandvalveenablearegeneratedbytheplantelectronics,withthevalvegeneratedsignalsmonitoredinthesamewayasincheckermode.在工厂工作模式下，阀门的Q旨令和阀门产生电信号通过工厂电气设备，阀的检测信号产生的方式和“检测模式”产生是一样的。Notethatathreepositionrotaryswitchisusedtoselectbetweencheckerandplantmod
22、es.Thefirstandsecondpositionsbothselectplantmode.注:三个位置旋转开关是用来选择检查者,之间工厂模式。第一和第二位置都选厂的模式。Enable启动TheenableLEDilluminateswhentheenablesignaltothevalveispositive.Theenablesignaltothevalvecomesfromtheplantelectronicswhenplantmodeisselected.Whencheckermodeisselecteditcomesfromtheenableonswitch.However,t
23、heenabletothevalvecanbeturnedoffbyselectingmasteroffwheneitherplantorcheckermodeisselected.当阀门启动信号呈阳性，开启指示灯亮起。当选择工厂工作模式，阀的工作激励电信号来源工厂工作电源提供。当打开启动开关，“检测模式”激活启用，但是，当选择“工厂工作模式”或“检测模式”时，这个阀开关可以关掉选择的模式。Aswellasenablingthevalve,theenablesignalalsoenablestheValveCheckeroutputsignalsderivedfromeitherthechec
24、keritself,ortheplantelectronics.通过阀门的检测员输出的控制信号，来检测阀门，阀门的信号和检测仪本身的工厂工作电子元件电源。Thisprovidesasafetyfeaturethatquicklyremovesallsignalsintheeventofdamagingordangerousprocessmovements.Simplyselectingmasteroffturnsoffallsignallinestothevalve.这个提供一个安全的检测方法，迅速检测和清除关闭所有相关信号事故、危险的动作进程。只需简单的关掉控制信号就可以切断所有的信号线。T
25、heenableOKLEDilluminateswhentheenableOKsignalformthevalveispositive.当来自阀的激励正常时，LED&明的启用（亮）。ValveConnector阀的插孔连接Allthetestpointsinthissectionarewireddirectlytothevalveconnector.Thisenablestheactualvoltageonthevalve'sinputpinstobemeasured,regardlessofthemodeselected.Aknowledgeofthevalveinputim
26、pedanceissometimesnecessarytogainbenefitfromthismeasurement.在这部分里所有的测试点都与阀门直接连接，这个检测仪输入插脚是来测量阀的实际电压，不论选择什么控制模式，对于阀输入的阻抗有很好的了解也要来源这种测量。ThissectionalsocontainsthevalveOKLEDThevalveOKsignalisanoutputfromthevalve.这部分面板同样包含检测阀正常的信号灯“OKLED,检测仪显示的正常信号也来源阀的输出。2. SPECIFICATION规格说明10V,10mA,4-20mA0 to 10V10V,
27、20mA to ,10V ferential,QCommandOutputsQ指令输出QCommandTestPointQ指令测试点QCommandQ指令Outputswing输出范围SpoolInputs线圈可调范围10Vsingleended,10mA,4-20mA.SpoolFeedbackTestPoint管测试点的反馈0to10VTestpointsize测试点的尺寸diameterSupply电源15VDC9to18V,65mAat15V,excludingvalve24VDC18to36V,90mAat24V,excludingvalveWeight重量Dimensions 尺寸
28、Cable Length 电线长Enable, Enable OK & Valve OKThresholdsEMC电磁滤波Protective earth接地保护equal-potential.includes cables205 x 138 x 70 highon at .off at .EN 50081-1EN 50082-2EN 60204-13. QUICKSTART快速启动SelecttheValveTestermodelnumber选择阀检测器型号SelectOperationMode选择操作模式Selectplantmodeforinlinetestingorchecke
29、rmodeforstandalonetesting.在工厂模式选择可在线测试或检测模式可以离线单独进行测试ExternalSupply外部供给Ifusingcheckermodeanexternal24Vpowersupplyisneeded.Supplyrequirementsare:-如果使用检测模式需要外部24Vt压供给，供给调整量为：- diameterconnector:24Voutsidecontact,0Vinsidecontact.直径的接线头：24W卜连接线，0Vft部连接线。- 18Vto36Vrange.18V36V£围- 90mAat24Vtopowerthe
30、valvecheckerwithnoload.90mA在24V电源电压检测仪在无负载的范围。ConnectCables电线连接Firstselectmasteroffontheenableswitch.Turnhydraulicpressureandplantelectronicsoffbeforedisconnectingandreconnectingthevalve.第一，操作员在使用启动开关，把液压油路和工厂工作电源关闭CAUTIONBesurethatthepowerdownandpowerupsequenceisorderlysonodamagecanbedonetotheproce
31、ss.警告：必须保证正确的得电和失电顺序，才不会在检测中造成损坏设备。SelectSignalTypes信号类型选择SelecttheQcommand,ifusingincheckermode,andspoolsignalswitchestomatchthevalvesignaltypes.选择使用g令模式，如果使用在检测模式下，线圈信号要切换到与阀匹配的阀类型。RunTest运行测试Turnontheenableswitch.ThevalvewillnowoperateandcorrectoperationcanbeverifiedbymeasuringtheQcommandandcompa
32、ringittothespoolsignal.正确打开启动开关，这个检测仪立刻运行和正确动作，通过Q命令和阀芯的信号对比来判断阀的动作正常。Plant(inline)工厂工作(在线)MeasureQ+andQ-testpointsintheValveconnectorsectionandcomparethissignaltothegreentestpointinthespoolsection.测量Q+和Q-测试点在测试仪面板和比较反馈信号在阀信号来源阀芯线圈的绿色测试点。Checker(StandAlone)检测模式(独立检测)MeasurethegreytestpointintheQcomm
33、andsectionandcomparethissignaltothegreentestpointinthespoolsection.灰色的测试点的测量中，比较指挥Q信号绿色的测试点在芯区。Valvewontrespond阀没有响应CheckinValveconnectorsection检查阀的线路连接。- CorrectQ+andQ-signal.正确接入Q+和Q-信号- Correctpowersupply.正确的电源电压，- Correctenablesignal,ifthevalvehasanenable.如果阀没有使能就检查使能信号。Checkinspoolsection.检查阀芯线
34、圈的面板- IfspoolsignalisamAsignalturnoncheckerloadinspoolsectiontoensureapathforthemAcurrent.如果阀芯信号是一个毫安电流信号打开检查负荷，要确保阀芯也为电流。- Correctspoolsignalselected.选择正确的阀芯信号Checkinthepowersection.检测电源部分- CheckerLEDisilluminated.检测LED5起Checkinenablesection.检测使能部分- EnableLEDisilluminated.检测LED5起CheckinQcommandsect
35、ion.检查仅令部分- Correctcommandsignalselected.选择正确的指令信号- Tryreversingthepolarityofthe+/-switch.尝试扭转的极性+/-开关。4. CONNECTINGTOVALVEANDPLANTELECTRONICS连接到阀和工厂的电子设备Disabletheprocessthatthevalveiscontrollingbyturningoffelectricalpowerandhydraulicpressure.关闭阀门的过程控制,关掉电源和液压。CAUTION:Besurethatthepowerdownsequence
36、isorderlysonodamagecanbedonetotheprocess.警告：必须保证正确的得电和失电顺序，才不会在检测中造成损坏设备RemovetheplantelectroniccablefromthevalveandmateitwiththeValveCheckerplantcable.拆卸装置从阀门及电子电缆和阀门。交配检查植物电缆。MatetheValveCheckervalvecablewiththevalve.阀与检测仪的电缆连接匹配。Selectmasteroffontheenableswitch.选择“masteroff”在使能开关上Restorepowerandh
37、ydraulicpressure.恢复供电和液压压力CAUTION:Besurethatthepowerupsequenceisorderlysonodamagecanbedonetotheprocess.注意：要确保启动顺序正确有序，不至于造成使用过程中出现损坏。VerifythatthecheckerpowerLEDisilluminated.确认检侧仪功率LED&明Selecteitherplant(inline)modeorchecker(standalone)modeonthecontrolselectorswitch.、选择模式控制开关在工厂模式(在线模式)或者检测模式(独
38、立模式)Seechapterfiveforinstructionsonplantmodeoperationandchaptersixforinstructionsoncheckermodeoperation.见第五章指示工厂模式运行,第六章指示检测模式运行CAUTION:DonotspilloilontheValveChecker.Oilcanenterthehousinganddamagetheinternalelectroniccircuit.DonotsubjecttheValveCheckertosevereshockorvibration.Damagetotheinternalele
39、ctroniccircuitmayresult.警告:不要溢油的阀门上的检查。油可以进入仪器内部和造成内部电子电路损坏。不要在受到严重冲击或振动阀门上检测。可能会出现损坏内部电子电路的结果。5. PLANTMODEOPERATION厂模式运行Connection连接HavingsuccessfullyconnectedtheValveCheckerasperchapterthree,selectplantmodeonthecontrolselectorswitch.按第三章正确连接阀与检测仪之间的线路,选择工厂模式的控制开关。CAUTION:Ensuretheenableswitchisint
40、hemasteroffpositionandleaveitinthispositionuntilallswitchselectionsaremadeandthetestisreadytoproceed.警告:确保使能开关在关闭位置,当所有的开关和选择在检测准备状态，才能使使能开关离开关闭位置。PlantMode工厂模式InplantmodetheQcommandsectionisinoperative.TheQandenablecommandscomefromtheplantelectronics.在工厂模式下Q指令模块失效，这里的Q指令来源工厂的电子元件的信号。Spool滑阀芯Inthesp
41、oolsectionselecttheappropriatespoolsignal.Whenselectingeither10mAor4-20mA,checkiftheplantelectronicsprovidesaloadthatenablesacurrentsignaltoflow.Ifthereisnoreturnsignalpathtoground(0V)turnonthecheckerloadswitch.在滑芯模块，选择合适的阀芯的信号范围，当选择在10mA或4-20m原件，检测仪或工厂电子元件提供一个负载使电流信号的流动。如果没有回来的信号通路,地面(为0V)打开检测仪负荷开关
42、。Enable使能Beginthetestbyturningontheenableswitchtoenablethevalve.TheenableLEDshouldilluminateconfirmingthatthevalveandValveCheckerareenabled.Theenablesignalisalsousedinthevalvecheckertoenableittooperate.Onvalvesthatdonothavean“enablesignalinput”theValveCheckergeneratesaninternalenablesignal.开始测试时，把使能
43、开关打开，使阀启动，这个使能的LED丁亮，检测者确认阀门检测启用，使能信号作用在检测仪使其可以操作，在检测阀门上,没有一个“使能信号输入，检测仪上使能信号有显示。ValveOKandEnableOK阀“OK”和使能“OK”EnableOKindicatesavalidenablesignalhasbeenreceivedbythevalve.ValveOKindicatesthatthevalveclosedloopisoperatingwithinacertainerrorband.使能的显示正常的信号预示发售都有效信号，检测仪可以显示发在闭环控制内的误差范围。Beawarethatnota
44、llvalveshavetheseoutputsignals.IftheValveCheckerbeinguseddoesnothavethetwoOKtestpointsthesignalsarenotwiredtotheValveCheckerandthetwoOKLEDswillnotilluminate.值得注意的是,并不是所有阀门都有这些输出信号。如果阀门的检测仪没有使用两个好的测试点的信号是不能激励检测仪工作的与两个OKLEDT会亮起。SpoolSignals阀芯信号Measuretheactualspoolsignalonthegreentestpoint.Thevoltageo
45、nthistestpointisstandardisedto0to10V,regardlessoftheactualsignaltype.衡量绿色测试点实际阀芯的信号。不管实际信号的类型，在这的电压测试点的标准电压都是010V。ValveConnectorTestPoints阀门的连接测试点Theplantelectronics'command,directlyonthevalveinputpins,canbemeasuredonthegreyvalveconnectorsectiontestpoints.Aknowledgeofthevalveinputimpedanceisrequ
46、iredtocalculatethecurrentlevelwhenthecommandisamAsignal.这个工厂电子设备命令，直接与阀输入插脚连接，在阀门灰色连接部位测试点检测。检测时阀门所需的输入阻抗的当前级别，命令档在毫安信号档次。Exampl删子AD66Xvalvewitha10mAQcommand,aninputimpedanceof400OhmandtheQ-pingroundedwillgiveaQ+voltageof4V.However,ifyoumeasureapproximately+13Vitislikelythereisnocurrentflowing.Ifyou
47、measureapproximately0Vitislikelythecommandfromtheplantisnotconnected.ThesetestpointsareusefulifatestshowsafaultandyouwanttobesurethatitisthevalveandnottheValveCheckercausingit.一个电流商令在10mA型号D66液压阀，一个输入阻抗400欧姆和这个Q-插孔连接一个Q+的4V6压。但是，如果测量的是一个约+13%右的电压，它可能没有电流通过；如果你测量的是一个约0V&右的电压，它可能与工厂提供的信号命令没有关系，这些测
48、试点是有用的，如果有一个测试显示出故障，你要依靠这些点来断定是被测阀门而不是检测仪有问题。Q+andQ-valvepinnumbers:Q+和Q-阀门插脚码LEDDisplayLED!示屏TheLEDdisplayinthespoolsectionshowstheamplitudeofthesignalselectedbythespoolsignalrotaryswitch.Thisdisplayprovidesarudimentarycheckofthespoolsignal.ThecentrebluenullLEDis川uminatedwhenthespoolpositioniswithi
49、n10ofnull.通过阀芯信号的旋转开关。在阀芯位置模块的LED!示灯是来显示阀芯振幅的信号，这个显示是一个初步检测的阀芯信号，当阀芯的位置不足10时，这个中间的蓝色LEDS起。6. CHECKERMODEOPERATION模式操作+24Vmodel(seePg12for15Vmodel川ustration)+24V奠式(见第12页15V奠式插图)CheckerMode检查模式HavingsuccessfullyconnectedtheValveCheckerasperchapterthree,selectcheckermodeonthecontrolselectorswitch.按第三章正
50、确连接阀与检测仪之间的线路，选择工厂模式的控制开关。CAUTION:Ensuretheenableswitchisinthemasteroffpositionandleaveitinthispositionuntilallswitchselectionsaremadeandthetestisreadytoproceed.警告：确保使能开关在关闭位置，当所有的开关和选择在检测准备状态，才能使使能开关离开关闭位置。Qcommandpot,initialsettingandpolarityQ指令旋钮初步设定和极性SettheQcommancpottoitscentrezeropositionands
51、electthesignaltypeappropriatetothevalvebeingtested.Setthe±polarityswitchasrequired.Ifyouareuncertainofthepolarity,itisrecommendedtouse+asastartingpointandcheckthedirectionofactuatortravelintheprocessplant,whentestingbegins.当开始测试时，设定Q命令旋钮调至零位，选择与阀门相匹配的类型；按需要设定士极牙生开关。如果你不确定的极性，建议使用+作为开始点的方向和检查执行过
52、程中的设备激励源。Spool阀芯Inthespoolsectionselecttheappropriatespoolsignal.Ifselectingeither10mAor4-20mAcheckiftheplantelectronicsprovidesaloadthatenablesthecurrentsignaltoflow.Ifthereisnoload,turnonthecheckerloadswitch.在阀芯模块面板选择合适的阀芯信号。如果在10mA£4-20mA当检测时，检测仪需要提供一个负载使电子元件有电流信号通过，如果没有负载，打开检测仪的负载开关。Enable使
53、能Beginthetestbyturningontheenableswitchtoenablethevalve.TheenableLEDshould川uminateconfirmingthatthevalveisenabled.Theenablesignalisalsousedinthevalvecheckertoenableittooperate.Onvalvesthatdonothavean“enablesignalinput”,theValveCheckergeneratesaninternalenablesignal.使能开关打开，使阀有使能才开始测试。阀得到使能，LED!能灯亮起确认
54、阀得到使能。这个使能激活信号也用于阀门的检测，使它能够操作。在阀没有一个“使能信号输入”，这个检测仪内不能够产生一个检查的信号。QCommandg令AdjusttheQcommandpot.Measurethecommandvalue,standardisedto0to±10Vonthegreytestpoint.Comparethisvaluetotheactualvalvespooloutputonthegreentestpoint.Forcorrectfunctiontheyshouldbethesame;withinaccuracylimits.调整Q旨令旋钮，测量控制命令传
55、给阀，使0至±10伏特的灰色测试点量度统一。这些值与阀芯实际位置的绿色测试点产生的值进行对比，为了正常的运行应该在精度要求范围内，使两者保持相同。CheckerAccuracyLimits检查精度范围TheaccuracylimitoftheValveCheckeris±forallsignals.Thismeansthatifyoureadacommandofthefeedbacksignalcouldbebetweenandandthevalvewillbefunctioningcorrectly.Seepg.10foratableofQ+andQ-valvepinnu
56、mbers.检测仪的精度限制为±测试仪的信号，这句话的意思是：如果你读的反馈信号为，这个信号的可能在和之间，这个与阀门运行是正常的参阅第10页Q+和Q-阀门插脚码的表格。ValveConnectortestpoints阀门的连接测试点Thevalveconnectorsectiontestpointsenableameasurementdirectlyonthevalveinputpins.ThisisusefulifatestshowsafaultandyouwanttobesureitisthevalveandnottheValveCheckercausingit.Aknowle
57、dgeoftheinputimpedanceofthevalveisnecessarytocalculatethecurrentlevelwhenthecommandisamAsignal.检测仪的连接部分测试点能直接测量阀的输入插孔上，如果测试显示一个故障，你要确认是阀门的问题而不是检测仪的故障。，因为阀门内部电阻是必须要计算选择等级，所以命令才考虑是毫安信号LEDDisplayLED!示屏TheLEDdisplayshowstheamplitudeofthespoolsignal.Thisdisplayprovidesarudimentarycheckofthesignal.Thecent
58、rebluenullLEDisilluminatedwhenthespoolpositioniswithin±10%ofnull.LEEM示屏显示的阀芯振幅信号。这显示了一个初步检查的信号。，当阀芯位置是零至±10%（不足10%心是蓝色LED5起。7. .EXTERNAL24VSUPPLY外部24Vft应TheValveCheckercanbepoweredfromtheplantelectronicsviatheplantconnectororfromthefrontpanel24Vconnector.Whentheexternal24Vissuppliedtothisf
59、rontpanelconnectorthreethingshappen:阀门检测仪的电源可以从工厂电子设备连接或在前面24V®板连接。当用外部24VH源提供电源提供给当前面板三个去处使用：- TheValveCheckerinternalpowerisderivedfromthissupply.- The24Vsupplytovalvespoweredby24Vcomesfromthissupply.- The±15Vsupplytovalvespoweredby±15VcomesfromtheValveCheckerinternalregulators,whic
60、hinturnarepoweredbytheexternal24V.- 检测仪的内部电源功率也来源这个电源供给- 这个24Vt源提供给被检测阀使用24Vt压- 阀使用的士15Vt源电压来自检测仪内部调节的，使用的电压是依此来源着外部电压24Vl供。Supplyrequirementsare:- diameterconnector:24Voutsidecontact,0Vinsidecontact.- 18Vto36Vinputrange.- 90mAat24VtopowertheValveCheckerwithnovalveload.供应的要求是:直径接头:24V外部接触，0Vtt部接触。-
61、18至36V俞入电压范围。- 测仪在没有外部阀负载时，电源为24Vt压，90mAt流。Typical24Vmaximumsupplyrequirementsforsome24Vpoweredvalvesare:- D633- D634- D66X-300mA典型的24VR大供应又t应一些24Vt动阀。- D633- D634- D66X300mATypical24Vmaximumsupplyrequirementsforsome±15Vpoweredvalvesare:- D66X-400mA(300mA±15V)、典型24V最大供应要求一些±15伏特电动阀：-
62、D66X-400mA(300mA±15V)CAUTION:Whentheexternal24Vsupplyisconnected,theplantsupplyisalwaysautomaticallydisconnectedandthevalveisthenpowered,directlyorindirectly,fromtheexternal24Vsupply.Itisthereforeessentialthattheexternalsupplyyouconnecthasadequatecurrentcapacitytopowerthevalveyouarechecking.注意：
63、当与外部24Vt源供应连接，工厂提供的电源与阀门自动断开，阀门的动力直接或间接从外部24Vt源供应。因此连接的外部电源必须能提供足够的电量，提供检测者来检测。8.VALVEPERFORMANCECHECKS性能的检测TheCheckercanbeusedtotestnull,threshold,stepresponseandhysteresis.Becausethresholdandhysteresisonelectricalfeedback(efb)valvesareverylow,itcanbedifficulttogetanaccuratefigureifthevalveisoperat
64、ingwithinspecification.Testingthresholdandhysteresisisonlyofvalueifthevalveiswelloutofspecification;andthenonlytoconfirmincorrectoperation,ratherthanaccuratelyquantifyingit.检测仪可以用来检测零位、阈值阶跃响应和滞后性，因为阈值和滞后性,在滞环电反馈(ebf)阀门中非常低，即使检测仪说明规定内的操作也很难测得很准确的数值。检测阈值和滞后仅仅是一个超出规定的范围数值，不过这个规定范围只是来确定操作的不正确性，这是个精确地量化操作过程。Null零位TheSpoolnullpositionofaflowcontrol(Q)valveisg
