浅析面子理论在日常生活中的几种表现.doc

浅析面子理论在日常生活中的几种表现
徐 娟 摘要: 面子分为积极面子和消极面子,Brown & Levinson将与面子有关的行为划分为威胁面子行为和维护面子行为。在日常生活中,人们通过委婉语、幽默语和使役方式的选择等维护面子。
关键词: 面子 面子理论 委婉语 幽默语 使役方式

1.引言
面子的概念最早由Erving Goffman提出来的(1967)。面子是每个社会人都要为自己挣得的一种社会形象,每个个体都希望自己的面子得到维护而不是受损害(姚俊,2003)。Brown & Levinson(1978)提出面子有积极面子(positive face)和消极面子(negative face)之分(转引自Mey,Jacob L:2003)。积极面子是指希望得到别人的肯定、赞同和喜爱;消极面子是指希望有自主的自由,自己的行为不受别人的干预和妨碍。后来Brown & Levinson又提出“威胁面子行为”概念,将与面子有关的行为划分为威胁面子行为(face-threatening acts)和维护面子行为(non-FTAs)。威胁面子行为是相对的,从说话人角度来看是威胁面子行为,而从听话人的角度来看则不是威胁面子行为(反而保全了他的积极或消极的面子)。
本文试图从委婉语、幽默语和使役方式的选择等方面探讨面子理论在日常生活中的应用。
2.委婉语和面子理论
委婉语的英文是euphemism,意为“好听的话”。斯托克和哈特曼等编的《语言与语言学词典》对委婉语的定义是“用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法”。在《语言学词典》(法文版)中,“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想,以减轻其粗俗程度。委婉可以包括修辞上的反语,即用一个词或短语来表达其字面意义。因此皮埃尔指出,‘他非常谨慎。’可能就是委婉语,表达的实际意义是‘他胆子很小’”(转引自梁红梅,2000)。邵军航(2007)指出,根据委婉语的相关要素,较科学的委婉语的定义是:“委婉语是在特定的语境中,对于使人感到痛苦即敬畏、恐惧、羞耻、不适等各种消极心理反应的事物,信息组织者(说写者)有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达,从而避免使信息组织者本人、信息理解者(听读者)、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者感到痛苦。”
由定义可以看出,委婉语是人们在语言运用中协调人际关系的一个重要手段,它可以保全对方面子(包括积极面子和消极面子),但它是违背了Grice的合作原则(Cooperation Principles)各准则而产生的,它遵循面子理论。
委婉语的使用可以避免说话人和听话人之间可能引起的尴尬,既改善了交际气氛,也维护了G.Leech的礼貌原则。请看下面的两个例子:
(一对认识不久的男女游湖回来,两人都已感觉到了彼此间的默契。)
他说:嗨,我得开诚布公和你说件事。
我点头,继续喝矿泉水。
他说:刚才我在如琴湖感受到了神的存在。
我说:这我相信。
他说:浓雾和一对神仙情侣。
我笑笑。我说:只有浓雾。(池莉《绿水长流》)
文中的“我”既要拒绝“他”的暗示,又不想伤