闽台民间歌谣的独特风味.docx

闽台民间歌谣的独特风味
闽台民间歌谣的独特风味
一、前言
闽台文化同出一源，这一点去过闽南和台湾的人都能感受到。闽南歌谣和闽南方言有着密切关系，而闽南与台湾正是倚靠闽南方言为纽带，传承着闽南文化。闽台的民间歌谣是闽南语文化的一种体现，今所谈论的“闽台民间歌谣”以闽南语民歌为主，不包括闽台地区的采茶歌、畲族民歌、高山族民歌等。
二、闽台民间歌谣特点一：生活化
首先，民间歌谣大抵有个共同点，就是生活化。闽南语民歌也不例外，我所常听到的《天乌乌》版本是：
天乌乌，要落雨，阿公揭锄头欲掘芋。掘啊掘，掘啊掘，掘著一尾旋鰡鮕，咿呀嘿都真正趣味。阿公欲煮咸，阿嬷欲煮淡，两人相打弄破鼎，咿呀嘿都鑨铛锓铛锵，哇哈哈。
……
邓丽君唱的也是这个版本，我估计闽台现行流传最广的估计就是这一版本，至于其他版本的样式及其源流，待下文详述。此版本因有些本字难考，只能用上训读，我且以国际音标再标注一遍，如[thi～??，bok lo h?，a ku? gia ti thau bok kuok ?。kuok a kuok，kuok tio ik bue suan liu k?，i ia he ia zia～tshu bi。a ku? bok tsu kiam，a ma bok tsu zia～，n? la? sio pha lu? phua tia～，i ia he ia lu?tu? tshit tu? tshia～，ua ha ha。]其中“揭”字据方言家考证，可能受了闽越语底层的影响，清音浊化使[k-]变读为[g-]，意为举。“旋鰡鮕”是泥鳅；“阿公”是爷爷，“阿嬷”是奶奶；“鼎”是锅，保留了上古名称。整首歌全是生活的写照，并且趣味盎然，从天乌乌起兴，到爷爷去掘了一尾泥鳅回家，爷爷奶奶争煮不同的味道，最终争执打破了锅。


此外，在生活化这一层面上特意提一点。从内容看，闽台民间歌谣包括时政、婚嫁、育儿、动物、植物、知识、幻想、生活、节令、
闽台民间歌谣的独特风味
一、前言
闽台文化同出一源，这一点去过闽南和台湾的人都能感受到。闽南歌谣和闽南方言有着密切关系，而闽南与台湾正是倚靠闽南方言为纽带，传承着闽南文化。闽台的民间歌谣是闽南语文化的一种体现，今所谈论的“闽台民间歌谣”以闽南语民歌为主，不包括闽台地区的采茶歌、畲族民歌、高山族民歌等。
二、闽台民间歌谣特点一：生活化
首先，民间歌谣大抵有个共同点，就是生活化。闽南语民歌也不例外，我所常听到的《天乌乌》版本是：
天乌乌，要落雨，阿公揭锄头欲掘芋。掘啊掘，掘啊掘，掘著一尾旋鰡鮕，咿呀嘿都真正趣味。阿公欲煮咸，阿嬷欲煮淡，两人相打弄破鼎，咿呀嘿都鑨铛锓铛锵，哇哈哈。