《浅文言书信的写法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅文言书信的写法（55页珍藏版）》请在文档大全上搜索。
1、第二讲浅文言书信的写作第二讲浅文言书信的写作一、书信之种种名称一、书信之种种名称通称：书信函缄笺牍启简翰牍简札音通称：书信函缄笺牍启简翰牍简札音尘音问尺素缄牍竹报鱼雁音敬。尘音问尺素缄牍竹报鱼雁音敬。对人书信敬称：教言教简大教华教惠书惠函惠毕对人书信敬称：教言教简大教华教惠书惠函惠毕惠翰惠示钧谕钧札钧诲钧喻环章环喻瑶函瑶惠翰惠示钧谕钧札钧诲钧喻环章环喻瑶函瑶章云函华函华翰芝翰谕函台示大札朵云。章云函华函华翰芝翰谕函台示大札朵云。称他人亲笔信：手书手教手毕手示手函手札手告称他人亲笔信：手书手教手毕手示手函手札手告手翰手简手答手谕。手翰手简手答手谕。称他人回信：赐复赐书惠复钧复复谕还云。称他人回信
2、：赐复赐书惠复钧复复谕还云。称己之信：一禀禀缄禀牍芜函芜缄芜笺寸函寸笺称己之信：一禀禀缄禀牍芜函芜缄芜笺寸函寸笺寸缄寸草寸禀寸丹片纸数行尺书短笺。寸缄寸草寸禀寸丹片纸数行尺书短笺。称父母等尊长信：手谕严命训谕示谕钧谕。称父母等尊长信：手谕严命训谕示谕钧谕。称子女之信：禀禀件禀缄禀报。称子女之信：禀禀件禀缄禀报。 二、信封及其写法二、信封及其写法信封：书信的封套，便于邮寄和保密。信封：书信的封套，便于邮寄和保密。考古发现，我国最早的信封是木板制成的，考古发现，我国最早的信封是木板制成的，分底板和盖板两片，底板中间微凹，四周隆分底板和盖板两片，底板中间微凹，四周隆成缘，凹处表面光滑，以供写字，写好
3、后，成缘，凹处表面光滑，以供写字，写好后，盖上盖板，使纳于缘中，两片木板上端皆有盖上盖板，使纳于缘中，两片木板上端皆有孔，下端有槽，以绳穿孔，而下引，嵌入槽孔，下端有槽，以绳穿孔，而下引，嵌入槽中；结束既固，填槽以泥，加印其上，是为中；结束既固，填槽以泥，加印其上，是为泥封，非破印割绳，不能开也。泥封，非破印割绳，不能开也。为美观起见，古人还将木板刻成鱼形。为美观起见，古人还将木板刻成鱼形。汉乐府汉乐府饮马长城窟行饮马长城窟行曰：曰：“客从远客从远方来，遗我双鲤鱼方来，遗我双鲤鱼”1、邮寄信封的写法、邮寄信封的写法邮寄信封上写有三项内容：一是收信人地邮寄信封上写有三项内容：一是收信人地址；二是
4、收信人姓名；三是发信人地址。址；二是收信人姓名；三是发信人地址。收信人姓名字可稍大些，在后一般还要写收信人姓名字可稍大些，在后一般还要写上一定的称呼，如上一定的称呼，如“先生先生”、“老师老师”之之类的字样；再写上类的字样；再写上“启启”。发信人地址亦要详细，也要写姓名发信人地址亦要详细，也要写姓名敬词的表达法：敬词的表达法：给父母：安启、福启、金启给父母：安启、福启、金启给专家、学者、师长：道启给专家、学者、师长：道启给军政人士：勋启、钧启给军政人士：勋启、钧启给长辈或上级：赐启给长辈或上级：赐启给平辈：惠启、惠收给平辈：惠启、惠收给位尊、名流：台启、大启给位尊、名流：台启、大启给晚辈或下级
5、：启、手启、收给晚辈或下级：启、手启、收机密性：亲启、密启机密性：亲启、密启公函：公启公函：公启三、信笺折叠法及书信之基本礼仪三、信笺折叠法及书信之基本礼仪1、顺折不宜反折、顺折不宜反折2、不应用红墨水写信，红字书信表示绝交；、不应用红墨水写信，红字书信表示绝交； 3、一般不用铅笔写信，如果这样，对方会、一般不用铅笔写信，如果这样，对方会人为你不尊重他，轻视他；人为你不尊重他，轻视他；4、遇见他人读信，看信，不应凑进听、看，、遇见他人读信，看信，不应凑进听、看，不应问不应问“是谁的来信？是谁的来信？”；5、不准私拆他人信件。私看他人信件是违、不准私拆他人信件。私看他人信件是违法行为，有损他人通
6、信自由。法行为，有损他人通信自由。四、书信的程式四、书信的程式程式：一、称呼；二、起语；三、主体；程式：一、称呼；二、起语；三、主体；四、结尾语；五、祝安语；六、落款；七、四、结尾语；五、祝安语；六、落款；七、日期；八、附言。日期；八、附言。 一、称呼一、称呼又叫抬头，置于信的开头。又叫抬头，置于信的开头。 行格结构又称书面结构，就是尺牍行文的行格结构又称书面结构，就是尺牍行文的书写结构。书写结构。所谓行有所谓行有“抬行抬行”和和“侧行侧行”。抬行书写。抬行书写表示尊重对方，侧行并用小号字书写自称，表示尊重对方，侧行并用小号字书写自称，表示自谦。有不可相提并论或同日而语之表示自谦。有不可相提并
7、论或同日而语之意。意。抬行即抬头，有五种方式：一是三抬，即抬行即抬头，有五种方式：一是三抬，即超出信笺边线三格书写；二是双抬；三是超出信笺边线三格书写；二是双抬；三是单抬；四是平抬，即另起一行与边线第一单抬；四是平抬，即另起一行与边线第一格平行书写；五是挪抬，即在原行向后挪格平行书写；五是挪抬，即在原行向后挪空一格书写。空一格书写。亦有将称呼不写在开头，而移到信亦有将称呼不写在开头，而移到信末，与祝安语合而为一。如：末，与祝安语合而为一。如：称呼的写法：称呼的写法：从形式上说，称呼的写法又可分为两类：从形式上说，称呼的写法又可分为两类：1、字号（关系词）尊称敬词、字号（关系词）尊称敬词如：父亲
8、大人膝下亚子先生左右如：父亲大人膝下亚子先生左右2、字号尊称鉴（览）、字号尊称鉴（览）如：张曼筠女士礼鉴馥泉兄惠鉴如：张曼筠女士礼鉴馥泉兄惠鉴两种形式不能混合，如：两种形式不能混合，如：仁兄阁下仁兄阁下惠鉴惠鉴 称呼中之缀语称呼中之缀语用于父母：膝下。用于父母：膝下。用于其他尊亲：尊前尊鉴。用于其他尊亲：尊前尊鉴。用于师长：函丈讲席讲座座前座右道席史席尊鉴尊前。用于师长：函丈讲席讲座座前座右道席史席尊鉴尊前。用于其他尊长：左右钧座尊右钧鉴赐鉴座前座下侍下侍右。用于其他尊长：左右钧座尊右钧鉴赐鉴座前座下侍下侍右。用于亲友平辈：阁下足下执事尊座座右左右台前台下台右鉴用于亲友平辈：阁下足下执事尊座座
9、右左右台前台下台右鉴台鉴览惠览尊览文览大鉴明鉴道鉴。台鉴览惠览尊览文览大鉴明鉴道鉴。用于挚友：如见如晤如面如握。用于挚友：如见如晤如面如握。用于年幼平辈或晚辈：览收览入览入青青及青睐青览。用于年幼平辈或晚辈：览收览入览入青青及青睐青览。用于兄弟姊妹：手足如晤如见如握。用于兄弟姊妹：手足如晤如见如握。用于长辈妇女：懿鉴懿座妆前侍右。用于长辈妇女：懿鉴懿座妆前侍右。用于平辈、幼辈妇女：妆次绣次妆鉴妆览芳鉴芳览淑鉴淑览雅用于平辈、幼辈妇女：妆次绣次妆鉴妆览芳鉴芳览淑鉴淑览雅鉴雅览奁次。鉴雅览奁次。夫与妻：妆次大鉴左右。夫与妻：妆次大鉴左右。妻与夫：安览。妻与夫：安览。用于居丧者：礼席礼鉴苫次苫席礼次
10、矜鉴。用于居丧者：礼席礼鉴苫次苫席礼次矜鉴。用于政界：台座钧座钧鉴勋鉴。用于政界：台座钧座钧鉴勋鉴。用于军界：麾下麾鉴勋鉴勋座。用于军界：麾下麾鉴勋鉴勋座。用于宗教界：慧鉴慧览法览道鉴清鉴仙览莲座。用于宗教界：慧鉴慧览法览道鉴清鉴仙览莲座。二、起语二、起语1、以思念寒暄之语起头。、以思念寒暄之语起头。 不见颜色，遂及六载，虽寄禀函，而瞻望不见颜色，遂及六载，虽寄禀函，而瞻望山中白云，驰念何极。山中白云，驰念何极。 司曹判袂，不意送燕迎鸿，于兹七度。以司曹判袂，不意送燕迎鸿，于兹七度。以鸾栖未卜，鱼雁难投，徒深落月停云之想。鸾栖未卜，鱼雁难投，徒深落月停云之想。昨唔胡令亲，始知下榻蒲城。昨唔胡令
11、亲，始知下榻蒲城。另如问起居安福，身体康泰，表示思念、另如问起居安福，身体康泰，表示思念、颂扬赞佩等等。颂扬赞佩等等。起语要抓住对方至为关切的大事，表示慰起语要抓住对方至为关切的大事，表示慰问或祝贺，不可不问不闻。如对方的升迁、问或祝贺，不可不问不闻。如对方的升迁、乔迁、生子之喜，要在起语中提及祝贺，乔迁、生子之喜，要在起语中提及祝贺，使对方得到满足。使对方得到满足。 2，直接的，开门见山式，直接的，开门见山式给父母：敬禀者、叩禀者、跪禀者，敬启给父母：敬禀者、叩禀者、跪禀者，敬启者、跪启者。者、跪启者。其他尊长：谨启者、拜启者、谨肃者、兹其他尊长：谨启者、拜启者、谨肃者、兹肃者、敬复者、谨复
12、者。肃者、敬复者、谨复者。于晚辈：兹者、启者、兹启者、迳启者、于晚辈：兹者、启者、兹启者、迳启者、兹复者。兹复者。三、主体三、主体主体是书信的核心部分，写所言之主主体是书信的核心部分，写所言之主事，对收信人或有所恳，或有所谢，事，对收信人或有所恳，或有所谢，或有所邀，或有所赠，或有所教，或或有所邀，或有所赠，或有所教，或有所报、都写在这一部分。有所报、都写在这一部分。要求：有条有理，井然有序。要求：有条有理，井然有序。 四、结尾语四、结尾语浅文言书信在主事叙完之后，深深用浅文言书信在主事叙完之后，深深用“肃肃此此”、“专此专此”、“草此草此”、“匆此匆此”等等为收束语。为收束语。肃此常用于对长
13、辈的书信肃此常用于对长辈的书信专此用于长辈平辈的书信专此用于长辈平辈的书信草此、匆此一般用于给晚辈的书信。草此、匆此一般用于给晚辈的书信。结尾用语结尾用语用于长辈、平辈的：肃此专此此布专此奉达专函上达率用于长辈、平辈的：肃此专此此布专此奉达专函上达率此布达专此布达此布达专此布达用语晚辈的：此示此嘱切嘱至嘱切记切记切切此嘱特用语晚辈的：此示此嘱切嘱至嘱切记切记切切此嘱特此示知余无他嘱专此致意此示知余无他嘱专此致意复函用语：此复特复转复奉复专此奉复专此敬复复函用语：此复特复转复奉复专此奉复专此敬复 临风布意语：临风布意临风神往临风珍重，不禁神驰临风布意语：临风布意临风神往临风珍重，不禁神驰笔意未尽
14、语：不一不尽不宣不备余不一一言不尽意纸笔意未尽语：不一不尽不宣不备余不一一言不尽意纸短意常，不尽依依短意常，不尽依依敬请鉴照之词语：爱照心照明察一经青照，荣荷良深敬请鉴照之词语：爱照心照明察一经青照，荣荷良深结尾申贺之词：特此布贺专此道贺此上敬贺此上即贺敢不结尾申贺之词：特此布贺专此道贺此上敬贺此上即贺敢不书贺奉贺书贺奉贺结尾致谢之词：专此道谢专此布谢容再面谢无任感谢敬谢结尾致谢之词：专此道谢专此布谢容再面谢无任感谢敬谢敬谢容图报称不胜感荷敬谢容图报称不胜感荷结尾保重语：惟希珍重不宜春寒，千万珍卫惟为道自重不宣结尾保重语：惟希珍重不宜春寒，千万珍卫惟为道自重不宣 五、祝安语五、祝安语在书信收束
15、语之后，向对方的祝愿之语。在书信收束语之后，向对方的祝愿之语。祝安语由两部分内容组成：前部分为祝语，祝安语由两部分内容组成：前部分为祝语，后部分为安语。后部分为安语。如：如：“敬请大安敬请大安”、“敬颂钧安敬颂钧安”常用的祝词有：常用的祝词有：祝、颂、请、贺、望、问、候、叩、询等祝、颂、请、贺、望、问、候、叩、询等祝词前往往加上：恭、敬、谨、肃、叩、顺祝词前往往加上：恭、敬、谨、肃、叩、顺等等安语常用：安语常用：安、祺、祉、绥安、祺、祉、绥派生出：派生出：大安、台安、金安、钧安、台祺、时祺、大安、台安、金安、钧安、台祺、时祺、近祉、时祉、福绥、春绥近祉、时祉、福绥、春绥信末请安语信末请安语请祝
16、之词：跪请跪叩恭请肃叩恭贺顺问即请祝之词：跪请跪叩恭请肃叩恭贺顺问即问恭问顺贺此侯恭候籍请问恭问顺贺此侯恭候籍请祝安之词：安好祝安之词：安好 平安（用于长辈、平辈的）进步近平安（用于长辈、平辈的）进步近好近佳近安（用于晚辈之词）好近佳近安（用于晚辈之词） 年禧春禧岁禧（用于年禧春禧岁禧（用于贺年节之词）慈安坤安闺安闺好（用于妇女的）贺年节之词）慈安坤安闺安闺好（用于妇女的） 双双安俪安（用于夫妇的）潭安潭禧潭福百福潭第纳安俪安（用于夫妇的）潭安潭禧潭福百福潭第纳福（用于全家的）德安钧安升安（用于政界的）戎安福（用于全家的）德安钧安升安（用于政界的）戎安麾安捷安（用于军界的）公安（用于公职人员的
17、）教安麾安捷安（用于军界的）公安（用于公职人员的）教安讲安道安（用于师长的）著安文安（用于学界的）编讲安道安（用于师长的）著安文安（用于学界的）编安（用于编辑人士的）财安筹安（用语商界的）旅安安（用于编辑人士的）财安筹安（用语商界的）旅安客安（用于行旅的）痊安痊吉（问病安的）大喜燕禧客安（用于行旅的）痊安痊吉（问病安的）大喜燕禧（贺婚嫁之安的）孝安礼安（慰安丧家的）玉胜之喜（贺婚嫁之安的）孝安礼安（慰安丧家的）玉胜之喜弄瓦之喜（生女）（贺生儿女之安的）弄瓦之喜（生女）（贺生儿女之安的）组合语例：敬请金安组合语例：敬请金安 恭请台安恭请台安 恭祝万福恭祝万福 顺贺行顺贺行止佳胜止佳胜如请收信人代
18、向他人问安，在祝安如请收信人代向他人问安，在祝安语之后，可写：语之后，可写：“并请并请先生先生安安”，或写，或写“均候均候”、“均此均此”如果是给兄妹写的家书，须代向父如果是给兄妹写的家书，须代向父母请安，就写：母请安，就写：“顺问近好，并代顺问近好，并代为堂上叱名请安。为堂上叱名请安。”或或“双亲前乞双亲前乞为叱名请安。为叱名请安。”六、落款六、落款就是写信人自署名字，告知对方此信是谁就是写信人自署名字，告知对方此信是谁写的。写的。落款处因不同的书信，有不同的写法：落款处因不同的书信，有不同的写法：社交类书信，落款包括三项内容：自我谦称、姓社交类书信，落款包括三项内容：自我谦称、姓名、敬词。
19、名、敬词。如：弟如：弟顿首仆顿首仆谨启谨启对师长，一般自称门生、学生对师长，一般自称门生、学生对朋友，一般自称弟、愚弟、仆对朋友，一般自称弟、愚弟、仆署名时，写姓名或名字署名时，写姓名或名字敬词一般有上、启、拜、白、顿首，或敬启、敬敬词一般有上、启、拜、白、顿首，或敬启、敬上、拜启、谨启、谨白上、拜启、谨启、谨白家书类的落款分别给长辈、平辈、晚辈而定。家书类的落款分别给长辈、平辈、晚辈而定。给长辈，要署给长辈，要署“孙孙叩禀叩禀”、“男（女）男（女）叩禀叩禀”、“侄侄谨禀谨禀”给平辈，署给平辈，署“兄（姐）兄（姐）手启手启”、“弟（妹）弟（妹）谨启谨启”父母给儿女父母给儿女“父字父字”、“母字
20、母字”、“父示父示”、“母示母示”或或“父手泐父手泐”、“母手泐母手泐”落款缀语落款缀语卑幼对尊长辈：上敬上上言叩上百叩卑幼对尊长辈：上敬上上言叩上百叩 尊长对卑幼辈：谕示字白字示手示尊长对卑幼辈：谕示字白字示手示草字手书手白草字手书手白平辈间：字书白启手字手书手白平辈间：字书白启手字手书手白拜上鞠躬顿顿启拜上鞠躬顿顿启连署缀语：公启同启同上同识同拜连署缀语：公启同启同上同识同拜同扣同扣复信落款缀语：手复复上敬复复信落款缀语：手复复上敬复吊唁信落款缀语：哀启哀上泣书泣上吊唁信落款缀语：哀启哀上泣书泣上不署名信落款语：两隐两浑名心肃知名不署名信落款语：两隐两浑名心肃知名不具不具七、日期七、日期宜
21、用小写汉字书写。宜用小写汉字书写。八、附言八、附言附言常用附言常用“又又”、“又及又及”、“又启又启”、“再启再启”、“再启者再启者”、“敬附禀者敬附禀者”领起。领起。又：又： 再：再： 又及：又及： 附附言：言： 再启：再启： 敬再启者：敬再启者：时间用语时间用语1、农历四季的别称：、农历四季的别称：春天春时（春）夏天夏时阳夏（夏）秋辰肃秋（秋）春天春时（春）夏天夏时阳夏（夏）秋辰肃秋（秋）三冬九冬寒冬严节（冬）三冬九冬寒冬严节（冬）2、农历十二个月份的别称：、农历十二个月份的别称：正月月正（一月）如月杏月（二月）蚕月桃月（三月）正月月正（一月）如月杏月（二月）蚕月桃月（三月） 乏月麦月（四
22、月）午月恶月（五月）荷月伏月（六月）乏月麦月（四月）午月恶月（五月）荷月伏月（六月） 相月兰月（七月）壮月挂月（八月）菊月菊秋（九月）相月兰月（七月）壮月挂月（八月）菊月菊秋（九月） 阳月良月（十月）辜月畅月（十一月）腊月冰月（十阳月良月（十月）辜月畅月（十一月）腊月冰月（十二月）二月）3、农历日之别称：、农历日之别称：朔日朔（每月初一）上弦初弦（每月初七、八）望望朔日朔（每月初一）上弦初弦（每月初七、八）望望日（每月十五）日（每月十五） 下弦（每月二十二、二十三）晦日提月下弦（每月二十二、二十三）晦日提月（每月月末日）（每月月末日）4、凶吉时日之词：、凶吉时日之词：择日（择取吉日）吉日（吉利
23、的日子）吉月（吉利的月择日（择取吉日）吉日（吉利的日子）吉月（吉利的月份）善岁嘉岁（丰年）黑道日（凶日）凶年凶岁（荒份）善岁嘉岁（丰年）黑道日（凶日）凶年凶岁（荒年）年）5、年龄：、年龄：生辰生辰 寿辰（生日）寿辰（生日） 寿命寿命 生年生年 （年寿泛称）（年寿泛称） 百年（生存之期）百年（生存之期） 同甲（相同年龄）同甲（相同年龄） 贵庚（恭称他人年龄）贵庚（恭称他人年龄） 马齿（谦称自己年龄）马齿（谦称自己年龄） 总发总发 黄口小儿（孩提之称）黄口小儿（孩提之称）豆蔻之年（女十三四岁）豆蔻之年（女十三四岁） 弱冠（男二十岁）弱冠（男二十岁） 花信之年（女二十四岁）花信之年（女二十四岁） 而
24、立之年（三十岁）而立之年（三十岁） 不惑之年（四十岁）不惑之年（四十岁） 半百半百 知天命（五十岁）知天命（五十岁） 花甲花甲 平头甲子（六十岁）平头甲子（六十岁） 古稀（七十岁）古稀（七十岁）中寿（八十岁）中寿（八十岁） 从游（九十岁）从游（九十岁） 白寿（九十九岁）白寿（九十九岁） 上寿上寿 大齐（百岁）大齐（百岁）父母亲大人膝下：敬禀者，父母亲大人膝下：敬禀者，男男现在店中学业，现在店中学业，于诸事好之后，操练珠算，兼学写信，比较初于诸事好之后，操练珠算，兼学写信，比较初来店时，有些进步，想我来店时，有些进步，想我双亲闻之，心中愈加喜欢也。此间虽有戏园双亲闻之，心中愈加喜欢也。此间虽有戏
25、园被焚之事，而目下仍然安静如常，望被焚之事，而目下仍然安静如常，望双亲放心勿虑是祷。肃此敬请双亲放心勿虑是祷。肃此敬请福安。福安。男男谨禀谨禀月月日日与王沧亭与王沧亭弟向获缔交于季方，因得闻元方之贤，思一见为弟向获缔交于季方，因得闻元方之贤，思一见为快。昨于会城邂逅遇之，觉大兄之才华器宇，更快。昨于会城邂逅遇之，觉大兄之才华器宇，更有胜于所闻者。正恨相见之晚，不期越宿分襟，有胜于所闻者。正恨相见之晚，不期越宿分襟，又恨相违之速矣。别后初四日抵津门，初十日诣又恨相违之速矣。别后初四日抵津门，初十日诣平舒。月未一圆，地经两易，风尘仆仆，无非芸平舒。月未一圆，地经两易，风尘仆仆，无非芸人之田。自怜亦
26、堪自笑。比值同人归里，馆中惟人之田。自怜亦堪自笑。比值同人归里，馆中惟我独居，加以清磬红鱼，真是修行古刹。而西风我独居，加以清磬红鱼，真是修行古刹。而西风黄叶，溯洄时殷，双鲤之颁，定不我弃。尊体复黄叶，溯洄时殷，双鲤之颁，定不我弃。尊体复元否，嫁务纷劳，诸宜珍摄。因风寄意，不尽所元否，嫁务纷劳，诸宜珍摄。因风寄意，不尽所怀。怀。 复陈凝之复陈凝之别以久而情深，时值秋而感集，客窗凉月，动念别以久而情深，时值秋而感集，客窗凉月，动念故人。适奉手书，快同觌面。足下学到养深，久故人。适奉手书，快同觌面。足下学到养深，久当不胫而驰，兹果名重青油，为晋群僚争相罗致，当不胫而驰，兹果名重青油，为晋群僚争相罗
27、致，可胜忭慰。弟为清苑李明府延理发审，一枝甫托。可胜忭慰。弟为清苑李明府延理发审，一枝甫托。欲归未能，因于秋初接眷北上，僦居会城之倒座欲归未能，因于秋初接眷北上，僦居会城之倒座观音堂前。他时若到金台，幸一过访，以话别来观音堂前。他时若到金台，幸一过访，以话别来风雨之思。康乐云引领冀良觌，此意殊深切矣。风雨之思。康乐云引领冀良觌，此意殊深切矣。令弟才华品学，卓而不群，将来绿水红渠，定与令弟才华品学，卓而不群，将来绿水红渠，定与元方媲美，不仅蜀得其龙也。元方媲美，不仅蜀得其龙也。 送邓三兄回里送邓三兄回里流连官阁，极一时之欢。不意迅赋骊歌，遽流连官阁，极一时之欢。不意迅赋骊歌，遽分襟袂。望春明之烟
28、树，结遥想于伊人。别分襟袂。望春明之烟树，结遥想于伊人。别时杯水之将，聊申折柳。手书言谢，益觉抱时杯水之将，聊申折柳。手书言谢，益觉抱慙。荣旋近矣，当此短亭黄叶，曲岸丹枫，慙。荣旋近矣，当此短亭黄叶，曲岸丹枫，一路秋光，足供清赏。而家庭之豫顺，亲故一路秋光，足供清赏。而家庭之豫顺，亲故之交欢，更自有其乐融融者。结企之余，尤之交欢，更自有其乐融融者。结企之余，尤深翘羡。弟自别后，一无营心，惟叶子戏学深翘羡。弟自别后，一无营心，惟叶子戏学如不及，惜未与足下对垒为缺然耳。如不及，惜未与足下对垒为缺然耳。与周又唐与周又唐司曹判袂，不意送燕迎鸿，于兹七度以鸾栖司曹判袂，不意送燕迎鸿，于兹七度以鸾栖未卜，
29、鱼素难投，徒深落月停云之想。昨晤未卜，鱼素难投，徒深落月停云之想。昨晤胡令亲，始知下榻蒲城，主宾胶漆。值此秋胡令亲，始知下榻蒲城，主宾胶漆。值此秋风落帽，载酒题糕，当不减孟参军龙山高致风落帽，载酒题糕，当不减孟参军龙山高致也。弟碌碌因人，几更砚席，去春为清苑李也。弟碌碌因人，几更砚席，去春为清苑李明府延理发审，致身于应酬之场，日形纷扰。明府延理发审，致身于应酬之场，日形纷扰。岁阑以盐山邓明府招致，遂来海上。虽幸一岁阑以盐山邓明府招致，遂来海上。虽幸一毡未冷，而家立相如之壁，囊虚季子之金，毡未冷，而家立相如之壁，囊虚季子之金，载咏北门，依然终窭，正不知送穷何策耳。载咏北门，依然终窭，正不知送穷何策耳。
