英语翻译试题类型及其解题技巧.docx

英语翻译试题类型及其解题技巧
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：TranslatetbefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgivenin
thebrackets。
1．我们打篮球的时间到了。(time)
2．他设法把游客及时送到了机场。(manage)
3．你今晚能来参加我的生日聚会？(possible)
4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage)
5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)
6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although。。。)
【答案】
．It’stimeforustoplaybasketball。
Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime。
Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening？
Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints。
Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout，Ifindmyselfleftbehind。
Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster，wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart。
【解析】
1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，itistimeforsbtodosth该到某
人做某事了〞。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It'stimeforustoplaybasketball
2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，managetodo
sth设法做某事“〞为固定短语。intime及“时〞为介词短语，在句中作状语。再根据其它提
示。故翻译为：Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime。
3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，itispossible
forsbtodosth某人做某事是可能的“〞，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主
语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythis
evening？
4．考查encourage的用法。encouragesb。todosth。的被动语态形式就是sb。beencouraged
todosth。另外，此题还考查短语accordingto(按照)和strongpoints(长处，特长)。再根据
其它提示。故翻译为：Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingto
theirownstrongpoints。
5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在
时，主语为I，谓语为find，findoneselfdone表示发现自己被…"，leftbehindl被落在后
面了〞作宾语补足语。Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout
为形容词短语作原因状语从句。products为先行词，在后面的定语从句中，作talkabout的
宾语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Beingignorantoftheelectronicproductsthe
studentsaretalkingabout，Ifindmyselfleftbehind。
6．考查although引导的让步状语从句和时态。分析句子可知，本句为although引导的让
步状语从句，从句为现在进行时，主句为为aslongas引导的条件状语从句。loseheart灰
心丧气〞，overcome“克服〞。再根据其它汉语提示。故翻译为：Althoughwearesuffering
suchaseverenaturaldisaster，wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon'tloseheart
2．高中英语翻译题：Trans