中英双语采购合同.doc
上传者：小健
2022-07-08 13:10:02上传
DOC文件
68 KB
中英双语采购合同.docContract of Product Procurement
Supplier （供方）:
Demander （需方）：
Date of Signature （签订日期：）：
Under the principle of mutual equality and benefit, the Supplier is to provide Demander with products （refers to the price quotation sheet for the name, code, specification
and price of the products）. Both parties agree to enter into this contract for execution.
供方向需方提供 类产品（具体产品名称、编号、规格及单价等详见报价单），供需
双方本着平等互利、协商一致的原则，签订本合同，以资双方信守执行。
1 . Definitions （合同定义）:
Procureme nt Con tract means all writte n documents, includi ng this contract and the relevant order entered into and validated under this con tract, attached files and supplementary reg u I at i ons to this con tract, and such no tices as modifications to project, schedule and specification signed and confirmed by both parties from time to time.
采购合同：是指包括本合同以及依据本合同所签订生效的相关订单、合同附件和补充规定， 以及双方不时签署或确认的工程、计划、规格变更通知等在内的全部书面文件。
Price means the price of the products on the price quotation sheet validated and signed by both parties.
价格：指由双方协商确定的产品价格，以双方签字生效的报价单为准。
Product means any products and/or services the Supplier provide to the Demander under the effective procurement con tract, order, price quotati on sheet or specificati on, quality and maintenance terms and conditions / agreements signed by both parties, and refer to both the products and services in this contract.
产品：指在生效采购合同、订单、报价单或双方签署的规格，质量,维修条款/协议中所列
的由供方提供给需方的产品和/或服务，在本合同中，产品与服务统称为产品。
Effective Order means an formal order-placi ng notice containing such con tent as model, quantity, price, delivery conditions and payment conditions of the products, delivered from the Demander to the Supplier and confirmed within the corresp on ding time, by the means agreed upon by both parties or the means requested by the Demander, which is a document authorizing the Supplier to exercise its responsibility to deliver the products under this con tract.
生效订单：指需方发给供方并经供方依照双方约定或需方要求的方式在相应时间内进行确 认后的，包含产品型号、数量、价格、交货条款、支付条款等内容的正式订货通知，是授权 供方按照本合同履行交货义务的文件。
Dema
Supplier （供方）:
Demander （需方）：
Date of Signature （签订日期：）：
Under the principle of mutual equality and benefit, the Supplier is to provide Demander with products （refers to the price quotation sheet for the name, code, specification
and price of the products）. Both parties agree to enter into this contract for execution.
供方向需方提供 类产品（具体产品名称、编号、规格及单价等详见报价单），供需
双方本着平等互利、协商一致的原则，签订本合同，以资双方信守执行。
1 . Definitions （合同定义）:
Procureme nt Con tract means all writte n documents, includi ng this contract and the relevant order entered into and validated under this con tract, attached files and supplementary reg u I at i ons to this con tract, and such no tices as modifications to project, schedule and specification signed and confirmed by both parties from time to time.
采购合同：是指包括本合同以及依据本合同所签订生效的相关订单、合同附件和补充规定， 以及双方不时签署或确认的工程、计划、规格变更通知等在内的全部书面文件。
Price means the price of the products on the price quotation sheet validated and signed by both parties.
价格：指由双方协商确定的产品价格，以双方签字生效的报价单为准。
Product means any products and/or services the Supplier provide to the Demander under the effective procurement con tract, order, price quotati on sheet or specificati on, quality and maintenance terms and conditions / agreements signed by both parties, and refer to both the products and services in this contract.
产品：指在生效采购合同、订单、报价单或双方签署的规格，质量,维修条款/协议中所列
的由供方提供给需方的产品和/或服务，在本合同中，产品与服务统称为产品。
Effective Order means an formal order-placi ng notice containing such con tent as model, quantity, price, delivery conditions and payment conditions of the products, delivered from the Demander to the Supplier and confirmed within the corresp on ding time, by the means agreed upon by both parties or the means requested by the Demander, which is a document authorizing the Supplier to exercise its responsibility to deliver the products under this con tract.
生效订单：指需方发给供方并经供方依照双方约定或需方要求的方式在相应时间内进行确 认后的，包含产品型号、数量、价格、交货条款、支付条款等内容的正式订货通知，是授权 供方按照本合同履行交货义务的文件。
Dema
中英双语采购合同
