中英文服务合同.doc

中英文服务合同.doc中英文服务合同
SERVICECONTRACT 服务合同
ContractNo. BC/HSXX-4 合同编号 BC/HSXX-4
PartyA:NORINCOEquipmentCo. Ltd 北方装备有限责任公 司
PartyB:CHINAHUASHIGROUPREPRESENTA??OEMANGOLA ,
LIMITADA中国海山集团有限公司安哥拉分公司
PartyAandPaityB, intendingtobel egallyboun
d, andincon sideration ofthemutua lpromisesa
ndcovenant scontained herein, agr eeasfollow s:甲乙双 方根据本合同所列条文，以及同意此合同受法律约束的情 况下，一致达成协议如下：
Itemof service 服务内容
The “ Ser vice " herei nreferredt o, isarmore dear. Theim provingfor bulletpioo fgradecove rsBl-B6. 本合同所指的服务，是指对装甲车的维修、改造及咨询服 务，改造内容为针对肌-B6级的防弹改造。
Upon requestbyt hePartyB,t hePartyAsh allkeepthe
PartyBinfo
rmedaboutt
heapplicat
ions,featu
res, andspe
cification
sinthearea
ofArmoredc
arastheyma
ybroadenor
changefrom
timetotime
aswellasbe
availablef
orassistin
ginquality
controliss ues.应乙方要求，甲方应随时告知乙方有关运 钞车领域的应用、特点和规格，因为此类信息可能不时地 扩大或改变，同时有助于质量控制。
2、Compe tition 竞争
ThePartyAr epresentst othePartyE
thatdoesno
thaveanyAg
reementorC
ontracttop
rovidecons
ultingserv
icestoanyo
therparty,
firm, orcom
panyintheA
rmoredcari
ndustryonm
attersrela
tingtothes
copeofthis
consuItanc
y,andwilln
otenterint
oanysuchAg
reementorC
ontractdur
ingtheterm
ofthisCont
ract. Thepa
rtyBacknow
ledgesanda
grees, howe
ver,thatno
thinginthi
sContracts
hallaffect
theobligat
ionofParty
A, orresear
chonbehalf
of, thePart
yAoranycom
ponentofTh
ePartyA, in
eluding, bu
tnotlimite
dto,obliga
tionsorres
earchofthe
PartyAinco
nnectionwi
thatransfe
rbythePart
yAofmateri
alsorintel
lectualpro
pertydevel
opedinwhol
eorinpartb
ythePartyA
,orinconne
ctionwithr
esearchcol laboration s.甲方向乙方保证甲方不会在此咨
询范围内没有任何协议或合同向运钞车行业的任何一方、
公司提供咨询服务，并在此合同期限内也不会签署此类协 议或合同。乙方认可并同意，然而，此协议没有任何条款 能改变顾问方对其任何组成部分的义务或代表甲方及其任 何组成部分进行的研究，包括但不限于，由甲方全部或部 分开发的知识产权或材料或和研究合作有关的转让。
Pr iceandPaym entTerms 价格及支付条约
Par tyBagreest opaytheamo untofservi cefeesfort
hefixedter mofservice aslistedbe lowto
Par tyA.乙方同意按合同注明的服务期间支付甲方如下 服务费用。
T otalAmount :43, 884 美元
SA