浅析英式英语和美式英语差异.doc

浅析英式英语和美式英语差异
何 勇 摘 要: 英语和美语主题部分相同,在不同文化的影响下产生了一些差异,形成了自己各自的特点。本文研究了其差异,以更好地促进对英语学****的深度。
关键词: 英式英语 美式英语 差异

目前,世界上讲英语的人有四亿多,但作为第一语言,使用人数最多、地域最广的要属美国和英国。英语的形成、发展及使用范围也不尽相同。英语正在成为一种全球性语言。美国英语承传着英国英语的基本要素,十七世纪在美洲大陆得到了进一步丰富和发展。由于美国本身、社会和生活的独特性,因此就形成了今天英式英语(British English)和美式英语(American English)。本文将就语言的发展变化、变化原因及语言发展趋势进行阐述。通过研究,我们从英式英语和美式英语的差异,可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用,通过以上对语言发展的原因和特色的分析,我们可以认识到一些英美文化的特征,而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展有了充分的认识。虽然英语和美语两种语言的主体部分(语法、词汇、读音、拼写等)是相同的,但是美语在其发展过程中历史、文化、民族、地域等各种因素的影响,形成了自己的特点,与英语有明显的不同。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面。现从拼写上的不同归纳出以下几种情况:
1.英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除。
英语拼法――美语拼法
公斤kilogramme――kilogram
方案programme――program
目录catalogue――catalog
对话dialogue――dialog
序言prologue――prolog
2.英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u。
英语拼法――美语拼法
举止、行为behaviour――behavior
颜色colour――color
特别喜爱的favourite――favorite
风味flavour――flavor
荣誉honour――honor
劳动labour――labor
3.英语中以-re结尾,读音为[?藜 ]的单词,在美语改为-er结尾,读音不变。
英语拼法――美语拼法
中心centre――center
纤维fibre――fiber
公尺metre――meter
剧场theatre――theater
4.英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为[ns]。
英语拼法――美语拼法
防御defence――defense
犯法行为offence――offense
执照licence――license
托词pretence――pretense
5.英语中以-ise结尾的动词,美语中则拼作-ize。如:
英语拼法――美语拼法
批评criticise――criticize
组织organise――organize