2016级大学英语新标准第一册课后翻译汇总(4)

《2016级大学英语新标准第一册课后翻译汇总(4)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016级大学英语新标准第一册课后翻译汇总(4)（2页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、今天，很多中国的大学非常重视培养学生的创新意识和创业精神(entrepreneurship)。很多知名大学与多家公司建立长期的合作关系。这些公司会定期从大学中录用合格的毕业生。此外，有些校友还创建启动资金，支持学生创办自己的企业。一些大学的校长表示，创业与学习并不矛盾，鼓励学生创业可以帮助他们将专业知识应用于实践，提升自身的竞争力(competitiveness)。Today,manyChineseuniversitiesattachgreatimportancetocultivatinginnovationawarenessandentrepreneurship.Manyprestigiou

2、suniversitiesestablishlong-termrelationshipswithalotofcompanies.Thesecompaniesrecruitqualifiedgraduatesfromtheuniversitiesonaregularbasis.What'smore,somealumnievencreatestart-upfundstosupportstudentsinstartingtheirownbusiness.Thepresidentsofsomeuniversitiessaythatdoingbusinessandstudyingarenotin

3、conflictandthatencouragingstudentstosetupbusinessescanhelpthemputtheirspecializedknowledgeintopracticeandraisetheircompetitiveness.现在，尽管不少中国大学生还是选择商业或科学技术作为大学专业，但越来越多的学生意识到，人文学科也十分重要。为培养全面发展的学生，现在中国一些顶尖的大学正在推行博雅教育(liberaleducation)。博雅教育提供通识课程，让学生在深入学习至少一门专业课的同时接触不同的学科，掌握不同的学习策略。博雅教育有利于培养想象力和思辨能力，使学生

4、能够更好地适应日益复杂的劳动力市场的需求。Nowadays,althoughquitealargenumberofChinesecollegestudentsstillselectbusinessorscienceandtechnologyastheirmajor,moreandmorestudentsrealizethathumanitiesarealsoessential.Inordertocultivateall-roundstudents,sometopuniversitiesinChinaaremakingeffortstopromoteliberaleducation.Libera

5、leducationprovidesageneraleducationcurriculumsothatstudentsareexposedtomultipledisciplinesanddevelopvariouslearningstrategiesinadditiontoin-depthstudyofatleastonespecializedcourse.Aliberaleducationhelpsfosterimaginationandcriticalthinkingtoallowstudentstobetteradapttoanincreasinglycomplexlabourmarke