第5讲 正反译法

《第5讲 正反译法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第5讲 正反译法（49页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、实用英汉翻译基础教程Basic Course on English-Chinese Translation 英汉翻译技巧正反译法Negation作业点评作业点评Theyremainedinrestlessness.（抽象名词前增加名词）他们仍然处于忐忑不安的状态。Theytalkedaboutinflation,unemploymentandenvironmentalpollution.（加概括词）他们谈到了三点：通货膨胀，失业和环境污染。Thushegrewinbodyandsoul.（加关联词）因此，他不仅生理上成长了而且心理上也得到了发展。IcouldknitwhenIwasseven.

2、（加名词）我七岁时就会织毛衣。作业点评作业点评Everysummer,touristsgotothecoastalcities.（加表复数的词）一到夏季，游客纷纷涌到海滨城市。Iwas,andremain,gratefulforhisinfluenceonmylife.（加表时态的词）他对我的人生有极大的影响。对此，我过去很感激，现在依然很感激。Ourpraisesareourwages.（加动词）对我们的称赞就是给予我们的报酬。Tremainesankdownwithhisfaceinhishands.（加副词）屈里曼两手蒙着脸，一屁股坐了下去。小结小结l 在翻译时，根据英汉两种语言文字之间

3、的差异，在翻译时，根据英汉两种语言文字之间的差异，按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。翻译技巧正反表达翻译技巧正反译法Negation技巧探讨技巧探讨巩固练习巩固练习翻译赏析翻译赏析例1Discussion: “你是人，你你是人，你不是不是东西。你东西。你是是东东西吗？你西吗？你真不是真不是东西！？我认为你东西！？我认为你不是不是东东西。你算什么东西！西。你算什么东西！” Purposes of Affirmation and Negation1. to make the m

4、eaning clear, 2. to strengthen the rhetorical effect, 3. make it conform to the idiomatic use of the target languageVersion: Youre a person, not a thing. Arent you a person/a thing? Are you reliable/ some-thing? No, I dont think so./Yes, I think so. What a creature you are! What a fool you are!/ You

5、 are a sheer idiot. I think you are an idiot. /I dont think you are trustworthy. You, really, are nothing. /You think you are something. No, far from it.翻译技巧正反译法 在翻译实践中，为了使译文语义明晰语义明晰而合乎语言习惯地表达原文的意思，或由于某种修辞需要，有时必须把原文中的否定说法变成肯定说法，或把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法。 反译法是指译文以与原文相反的表达方式传递原文的意思。什么是“正说”，什么是“反说”l 具体说来，正说

6、和反说就是指在英语句子中是否使用了no, not或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, -less等含有否定意义的前后缀的词语；l 在汉语译文中是否使用了诸如“无、非、不、没、未、否、被、休、莫、勿、毋”等表示否定意义的标记以及是否使用了由这些字组成的词语，如“决不、毫无、否则、并非、没有、未尝”等等。“反译” 的分类词语的反译语言差异决定的反译运用技巧的反译1. 词语中的反译a barren tract of landbe at a lossbe fatally illsafe and soundwith dignity不毛之地不知所措不可救药安然无恙/万无一失不卑不亢1

7、. 词语中的反译unsolveddislikedisbeliefunfastendisplease存在厌恶怀疑解开使人生气词语类似的动词还有类似的动词还有refuserefuse，lacklack，defydefy，forbidforbid，stopstop和和ignoreignore（不理；不肯考虑）（不理；不肯考虑）等。等。作为名词用的含蓄否定词还有：作为名词用的含蓄否定词还有：defiancedefiance（不顾；无（不顾；无视），视），denialdenial，exclusionexclusion（排除），（排除），freedomfreedom（不；免（不；免除），除），refusa

8、lrefusal（不愿；不允许）和（不愿；不允许）和lossloss（失去）等（失去）等。类似的形容词及其短语类似的形容词及其短语absentabsent（不在；不到）（不在；不到）, ,awkwardawkward（不熟练（不熟练/ /不灵活；用起来不方便）不灵活；用起来不方便），badbad（令人不愉快（令人不愉快/ /不舒服的；不受欢迎的）不舒服的；不受欢迎的），blindblind（看不到；不注意）（看不到；不注意），deaddead（无生命（无生命/ /无感觉的；不毛的）无感觉的；不毛的），difficultdifficult（不（不容易的）容易的），foreign toforeig

9、n to（不适合的；与（不适合的；与无关）无关），short ofshort of（不够）（不够）和和poorpoor（不好的；不幸的）（不好的；不幸的）等等例子l 原文： We are quite ignorant of what he has in mind.l 译文：我们一点不知道他心里在想什么。l 点评：原文为正说，译文为反说。因此，本例使用了反译法。练习l I regret to learn that you have failed in the examination.l A lack of awareness of cultural differences or local cu

10、stoms can create problems.l The explanation is pretty thin.l It was beyond his power to sign such a contract.得知你未能通过考试，深表遗憾。不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。这种解释理由很不充分。他无权签订这种合同。 2. 语言差异决定的反译l 1) 回答反义疑问句的译法l 原文：l A: You are not going to marry her, are you?l B1: No, Im not.l B2: Yes, I am. l 译文：l A：你不会娶她的，是吧？l B1

11、：是的，不会。l B2：不，我会娶她。例子l 原文： I dont think Xiao Li will come tomorrow.l 译文：我想小李明天不会来了。l 原文：- Are you not going tomorrow?l - No, Im not going.l 译文： 你明天不去吗？l 是的，我不去。练习l I dont like Tom because he is clever.l All graduates from the Foreign Languages Institutes will not be appointed to do translation work.