Good Luck Charlie《查莉成长日记（2010）》第三季第十二集完整中英文对照剧本

《Good Luck Charlie《查莉成长日记（2010）》第三季第十二集完整中英文对照剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Good Luck Charlie《查莉成长日记（2010）》第三季第十二集完整中英文对照剧本（20页珍藏版）》请在文档大全上搜索。

1、吃的时候当心 我掉了一个耳环Chew carefully, Im missing an earring.好吧 我就赌一把Eh, Ill roll the dice.嘿 大家好Hey, everybody.我有重大消息要宣布I have some big news.我要搬出去住了 -你说什么Im moving out. - Youre what?你什么意思 干嘛要搬出去住What do you mean youre moving out?我准备搬去跟埃米特一起住I am moving in with Emmett.他爸妈答应过他18岁的时候要给他一间公♥寓♥His p

2、arents promised him an apartment when he turned 18.那天他们为他办了一个生日派对 给了他一个蛋糕 They had a party for him, gave him a cake然后载他去了他的新公♥寓♥and drove him to the new place.所有的这些都在20分钟内搞定All in like 20 minutes.P.J. 我觉得这不太靠谱P.J., Im not sure about this.老妈 这再正常不过了Mom, it totally makes sense.我马上就要上社区大学

3、了 Im about to start Community College公♥寓♥就在学校旁边and the apartment is right near campus.这个理由还不错That is a good point.我所能听到的就是我要有我自己的房♥间了Blah blah blah. All Im hearing is that Im getting my own room.一起去理东西吧 走着Lets get you packed. Come on.鲍伯 你确定P.J.已经做好独自生活的准备了吗Bob, are you sure PJs

4、ready to live on his own?呃 他已经18岁了 亲爱的Well, he is 18, honey.哇 好像某人正在经历着空巢老人综合症Oh, it sounds like somebodys experiencing empty-nest syndrome.好消息是 我们家那巢那可是非常非常满啊Well, the good news there is that our nest is still very very full.事实上我们的问题是要确保不再会有更多的小鸟了In fact, the challenge is to avoid having any more l

5、ittle birdies.只是这来得太快了It just went by so fast.一切仿佛还发生在昨天It seems like just yesterday that P.J. was trippingP.J.被自己的鞋带绊倒，然后我们帮他擦鼻涕over his shoelaces and we were wiping his nose.昨天的确发生了It was yesterday.生活搞得一团糟Todays all burnt toast就要迟到 爸爸在叫Running late and Dad jokes.我左脚的鞋子有没有人看到Has anybody seen my lef

6、t shoe?我闭上眼 咬口早餐I close my eyes, take a bite.跳上车子 放声大笑Grab a ride, laugh out loud.哎呀 老爸 鞋子就在房♥顶上There it is up on the roof.我也曾这样生活 我已经顺利走过Ive been there, I survived.所以听取我的建议So just take my advice.宝贝 不要放弃Hang in there, baby世界有很多疯狂无奈things are crazy.可是我知道你会有美好将来But I know your futures bright.宝贝

7、 不要放弃Hang in there, baby不要怀疑theres no maybe.一切终会如你所愿Everything turns out all right.生活有悲有喜Sure life is up and down.但是请相信我 坚持就有好结果But trust me, it comes back around.你会喜欢将来的你Youre gonna love who you turn out to be.宝贝 不要放弃Hang in there, baby.查莉成长日记 第三季第十一集Good Luck Charlie S03E11 Baby Steps噢 我妈到了 -噢Oh,

8、my Moms here. - Aw.你好 泰迪 斯宾塞 准备好走了吗Hello, Teddy. Spence, you ready?我外套落在楼下了 我马上回来I left my coat downstairs. Ill be right back.要不进来吧Would you like to come in?噢不用了 在这儿等就行了 谢谢Oh no, thats okay. Im fine, thanks.呃 有段时间没见了 最近怎么样So its been awhile. How have you been?挺好的 谢谢Im good. Thank you.你呢 -很好And you?

9、- Good good.呃 你看今天天气怎么样So how about that weather?好像不冷也不热Its like its not too hot, not too cold.温和 可以这样说 Temperate, you might say.对 温和Yes， Temperate.温和Temperate.哇 斯宾塞回来了 耶Oh, Spencers back. Yay!楼下没有 我一定是落在后院里了Hey, it wasnt there. I must have left it in the backyard.我去 -别 别Ill just. - No no.下次再来拿吧 回家吧

10、You can get it next time. Out you go.再见 -再见Bye. - Bye, guys.温和 什么玩意儿啊Temperate? What.?鲍伯 你能抱托比去楼上让他睡个午觉吗Bob, would you take Toby upstairs and put him down for his nap?呃 楼 楼 楼上Uh. Up. Up. Upstairs?那儿有点Thats uh.那儿有点太冷清了 不是吗Its kinda lonely up there, isnt it?你能抱托比去楼上让他睡个午觉吗Would you take Toby upstairs

11、and put him down for his nap?嘿 不如这样吧 让他在这儿睡Hey, you know what? Have him nap right here.鲍伯 他才6个星期大Bob, hes six weeks old.学习怎么在沙发上打盹 那也得趁早Never too early to learn how to couch-nap.好的 我自己带他上去Okay, fine. I will take him upstairs.你千万要给老娘在沙发上坐得舒服And you better get real comfortable on that couch.你这是什么意思 -怎